Überraschender Kontakt 

Ein Bericht über eine interessante Verbindung, keine technische Meisterleistung die da berichtenswert wäre, dafür umso mehr HAM Spirit drin. Das Berichtenswerte ist das Ergebnis: zwei Schulkollegen haben sich nach fast 60 Jahren wieder gefunden, die aufgrund der Distanz nichts voneinander wussten.

Surprising Contact

This is a report about a connection, nothing special from the technical point of view. It carries a lot on ham spirit. There are 2 school boys from Austria who lost contact as one of them moved over to the states. Now they got contact again after 60 years.

 

Am 15.6. habe ich OE1IAH (KN9EYB) die Station KK9HAM aus der Gegend um Spokane (WA) in USA via Echolink gearbeitet. Zunächst wollte ich auch nicht antworten weil ich an einem Programm gearbeitet habe und das die Konzentration unterbricht. Da ich aber weiß daß am lokalen Relais englisch sprachige Rufe selten beantwortet werden habe ich zum Mikrofon gegriffen. Das QSO dauerte etwa 20 Minuten, weil sowohl er als auch ich das jeweils andere Land und die Gegend gut kennen. Somit war reichlich Gesprächsstoff vorhanden. Es stellte sich heraus, daß KK9HAM Österreicher war und ausgewandert ist. Das QSO wollte er aber nur in English führen, Ortsnamen hat er aber in perfektem Deutsch ausgesprochen.
On June 15th I OE1IAH (KN6EYB) worked an US station KK9HAM located near Spokane WA via Echolink. Initially I did not want to respond as I was working on a program. As I know that usually nobody responds here to English speaking calls I answered the call. We spent about 20 minutes as both of us know the geography on the other side. It turned out that KK9HAM was born in Austria and moved over to US. He pronounced the local city names in perfect German but asked to run the QSO in English as he felt more comfortable to do so, this was fine for me.

 

In der nachfolgenden KB Daily Runde erkannte OE1WED den Vornamen "Albin" und identifizierte ihn als Volksschulkollegen. Per E-Mail konnte ich den Kontakt zwischen den beiden vermitteln.
Am 23.6. gelang es abermals daß KK9HAM via Echolink am Kahlenberg QRV war. Zunächst im direkten QSO mit OE1WED dann blieb er noch eine Weile in der KB Daily Runde die täglich am Kahlenberg Relais stattfindet. Es war eine emotional überaus bewegende Runde mit KK9HAM und OE1WED. Es war ein wildes Gemisch aus Deutsch und Englisch.
A few minutes after the QSO was finished I was the control station of a daily network on our local repeater here in Vienna Austria. I made a short note about the long QSO and mentioned the name "Albin". One of the local HAMs OE1WED said I knows an Albin from school in Styria about 60 years ago but lost contact. I initiated a contact via e-mail between them as I knew Albin came from that area. They found out that they shared a desk in school. A few days later they arranged a sked via Echolink again. It was a intense very emotional funny QSO in a wild mixture between English and German

 

Ohne unserem Hobby wären die beiden Schulfreunde nie mehr in Kontakt gekommen. Es war auch viel Zufall dabei, wie das Plaudern über die Örtlichkeiten, das mich veranlasst hat den Namen Albin in der KB-Daily Runde zu nennen wodurch OE1WED seinen Schulfreund vermutete.
Without our hobby the two school boys would never had a chance to meet again. There was a lot of fortuitousness involved as the knowledge about the other side. Albin is not so common here in Austria which triggered OE1WED to ask for contact.

Karte
X

Karte

Karte

Karte

 

Die obige Karte zeigt die große Distanz zwischen der US Westküste und Wien.

Nachfolgend ein Zitat aus einer Mail von Albin nach dem bewegenden QSO.
The map above shows the long distance between Vienna Austria and US west cost.

Underneath a quotation of one of Albin's mails after the emotional QSO.

Karte
X

Mail

Mail

Mail


Karte
X

Erstkommunionsgruppe 1964-05-24

Mail

Erstkommunionsgruppe 1964-05-24

 

In der Woche 27 2020 brachte der ARRL Newsletter die Geschichte als schönen Beweis was unser Hobby leisten kann.
In week 27 2020 the ARRL Newsletter presented that story as an example what our hobby is able to do.


 

© Arnold 2019ff site wide page calls since 2019-06-09: 52707

published on: 2020 07 05