| Abkürzung |
Bedeutung deutsch |
meaning english |
| abt |
ungefähr |
about |
| ac |
Wechselstrom |
alternating current |
| ads |
Anschrift |
address |
| af |
Niederfrequenz |
audio frequency |
| afsk |
Niederfrequenzumtastung |
audio frequency shift keying |
| afu |
Amateurfunk |
HAM radio |
| agc |
automatische Lautstärkeregelung |
automatic gain control |
| agn |
wieder |
again |
| alc |
automatische Pegel-Regelung |
automatic level control |
| am |
Amplitudenmodulation |
amplitude modulation |
| am |
Vormittag |
a.m. (ante meridiem) |
| ant |
Antenne |
antenna |
| atu |
Antennenabstimmgerät |
antenna tuner |
| atv |
Amateur-Fernsehen |
amateur television |
| avc |
automatische Lautstärkeregelung |
automatic volume control |
| award |
Amateurfunk-Diplom |
award |
| awdh |
auf Wiederhören |
|
| bci |
Rundfunk-Störungen |
broadcast interference |
| bcl |
Rundfunkhörer |
broadcast listener |
| bcnu |
ich hoffe, sie wieder zu treffen |
be seeing you |
| bd |
schlecht |
bad |
| bfo |
Überlagerungsoszillator |
beat frequency oscillator |
| bk |
Aufforderung zum Zwischenruf |
break |
| bpm |
Buchstaben pro Minute |
|
| btr |
besser |
better |
| btu |
zurück zu dir/ Ihnen |
back to you |
| bug |
halb-automatische Taste |
semi-automatic key |
| b4 |
bevor |
before |
| c |
ja |
yes |
| cfm |
Bestätigung |
confirmation |
| cl |
ich schließe meine Funkstelle |
closing |
| co |
Quarzoszillator |
crystal oscillator |
| conds |
Bedingungen |
conditions |
| condx |
dx-Bedingungen |
dx conditions |
| congrats |
Glückwünsche |
congratulations |
| cpi |
aufnehmen |
copy |
| cq |
allgemeiner Anruf |
"seek you" |
| cs |
Rufzeichen |
call sign |
| cuagn |
ich hoffe, Sie später wieder zu treffen |
see you again |
| cul |
ich rufe Sie später |
call you later |
| cw |
Morse-Telegrafie |
continuos wave / Morse Code |
| cwfe |
CW für immer! (Verabschiedungsgruß) |
CW for ever! |
| dB |
Dezibel |
dezibel |
| dc |
Gleichstrom |
direct current |
| de |
von (vor Rufzeichen) |
from (in front of CALL) |
| dk |
danke |
thanks |
| dks |
danke sehr |
thank you very much |
| dr |
lieber |
dear |
| dwn |
abwärts, hinab |
down |
| dx |
große Entfernung |
long distance |
| el |
Elemente |
elements |
| elbug |
elektronische Taste |
electronic key |
| ere |
hier |
here |
| es |
und |
and |
| esb |
Einseitenband |
|
| excus |
Entschuldigung |
excuse |
| fb |
ausgezeichnet |
fine business |
| fer |
für |
for |
| fm |
Frequenzmodulation |
frequency modulation |
| fm |
von |
from |
| fone |
Telefonie |
telephony |
| fr |
für |
for |
| frd |
Freund |
friend |
| frm |
von |
from |
| fsk |
Frequenzumtastung |
frequency shift keying |
| ga |
guten Abend |
|
| gb |
leben Sie wohl |
good bye |
| gd |
gut |
good |
| gd |
guten Tag |
good day |
| ge |
guten Abend |
good evening |
| gl |
viel Glück |
good luck |
| gld |
erfreut |
glad |
| gm |
guten Morgen |
good morning |
| gn |
gute Nacht |
good night |
| gnd |
Erdpotential |
ground |
| gp |
Groundplane-Antenne |
groundplane |
| gt |
guten Tag |
|
| gud |
gut |
good |
| ham |
Funkamateur |
ham (siehe auch Hamspirit) |
| hf |
Hochfrequenz |
high frequency |
| hf |
Kurzwelle (3 bis 30 MHz) |
high frequency |
| hi |
lachen |
|
| hpe |
ich hoffe |
hope |
| hrd |
gehört |
heard |
| hr |
hier |
here |
| ht |
Hochspannung |
high tension |
| hw? |
wie (werde ich gehört)? |
how? |
| i |
ich |
i |
| IARU |
Internationale Amateur Radio Union |
|
| if |
Zwischenfrequenz |
intermediate frequency |
| info |
Information |
information |
| inpt |
Eingangsleistung |
input |
| irc |
internationaler Antwortschein |
international reply coupon |
| lbr |
lieber |
|
| lf |
niedrige Frequenz |
low frequency |
| lid |
schlechter Funker |
poor operator |
| lis |
lizenziert |
licensed |
| log |
Stationstagebuch |
log book |
| lsb |
unteres Seitenband |
lower sideband |
| lsn |
hören |
listen |
| ltr |
später |
later |
| luf |
niedrigste brauchbare Frequenz |
lowest usable frequency |
| lw |
Langdraht-Antenne |
long wire |
| min |
Minuten |
minutes |
| mni |
viele |
many |
| mom |
Augenblick warten |
moment |
| msg |
Nachricht |
message |
| mtr |
Messwerk |
meter |
| muf |
höchste brauchbare Frequenz |
maximum usable frequency |
| my |
mein |
my |
| net |
(Funk-Netz) |
net |
| nf |
Niederfrequenz |
|
| nil |
nichts |
nothing |
| no |
nein, Verneinung |
no |
| nr |
nahe |
near |
| nr |
Nummer |
number |
| nw |
jetzt |
now |
| ob |
alter Junge |
old boy |
| ok |
alles in Ordnung |
|
| om |
Anrede (Funkamateur) |
old man |
| op |
Funker |
operator |
| osc |
Oszillator |
oscillator |
| ot |
langjähriger Funkamateur |
oltimer |
| outpt |
Ausgangsleistung |
output |
| pa |
Endstufe |
power amplifier |
| pep |
Hüllkurvenspitzenleistung |
peak envelope power |
| pm |
Nachmittag |
p.m. (post meridiem) |
| pse |
bitte |
please |
| pwr |
Leistung |
power |
| r |
richtig |
"roger" (right) |
| rc |
längere Unterhaltung |
ragchewing |
| rcvd |
empfangen |
received |
| rcvr |
Empfänger |
receiver |
| ref |
Referenz, Bezug |
reference |
| rf |
Hochfrequenz |
high frequency |
| rfi |
Funkstörungen |
radio frequency interference |
| rig |
Stationseinrichtung |
station equipment |
| rprt |
Bericht |
report |
| rpt |
wiederholen |
repeat |
| rtty |
Funk-Fernschreiben |
radio teletype |
| rx |
Empfänger |
receiver |
| sae |
Umschlag mit eigener Adresse |
self addressed envelope |
| sase |
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse |
self addressed and stamped envelope |
| shf |
Zentimeterwellenbereich |
super high frequency |
| sigs |
Zeichen |
signals |
| sked |
Verabredung |
schedule |
| sn |
bald |
soon |
| sri |
leider |
sorry |
| ssb |
Einseitenband |
single sideband |
| sstv |
Schmalbandfernsehen |
slow scan television |
| stn |
Station |
station |
| sum |
etwas, ein wenig |
some |
| sure |
sicher |
sure |
| swl |
Kurzwellenhörer |
short-wave listener |
| swr |
Stehwellenverhältnis |
standing wave ratio |
| tbs |
Röhren |
tubes |
| temp |
Temperatur |
temperature |
| test |
Versuch (auch Kontest-Anruf) |
test |
| tfc |
Funkverkehr |
traffic |
| tks |
danke |
thanks |
| tmw |
morgen |
tomorrow |
| tnx |
danke |
thanks |
| tu |
Danke dir/ihnen |
thank you |
| tvi |
Fernsehstörungen |
television interference |
| tx |
Sender |
transmitter |
| trcvr |
Sendeempfänger |
transceiver |
| trx |
Sendeempfänger |
transceiver |
| txt |
Text |
text |
| u |
Sie, du |
you |
| ufb |
ganz ausgezeichnet |
ultra fine business |
| uhf |
Dezimeterwellenbereich |
ultra high frequency |
| unlis |
unlizenziert |
unlicensed |
| ur |
Ihr, dein |
your |
| usb |
oberes Seitenband |
upper sideband |
| utc |
koordinierte Weltzeit |
coordinated universal time |
| vfo |
variabler Oscillator |
variable frequency oscillator |
| vhf |
UKW-Bereich |
very high frequency |
| vl |
viel |
|
| vln |
vielen |
|
| vy |
sehr |
very |
| wid |
mit |
with |
| wkd |
gearbeitet |
worked |
| wl |
will, werde |
will |
| wpm |
Wörter pro Minute |
words per minute |
| wtts |
Watt |
watts |
| wx |
Wetter |
weather |
| xcus |
Entschuldigung |
excuse |
| xmas |
Weihnachten |
christmas |
| xmtr |
Sender |
transmitter |
| xtal |
Quarz |
crystal |
| xyl |
Ehefrau |
ex young lady |
| yl |
Fräulein, Frau |
young lady |
| 2nite |
heute abend |
tonight |
| 2 |
zu, nach |
to(o) |
| 4 |
für |
for |
| 11 |
Gruß der COTA-Funker (»Betrieb) |
|
| 33 |
Grüße unter Funkerinnen |
|
| 55 |
viel Erfolg (deutsche Abkürzung) |
|
| 72 |
Gruß der QRP-Funker (»Betrieb) |
QRP greeting |
| 73 |
viele Grüße |
best regards |
| 88 |
Liebe und Küsse *) |
love and kisses * |
| 99 |
verschwinde |
|
| 128 |
"73+55" (Verkürzung) |
"73+55" |
| 161 |
"73+88" (Verkürzung) |
"73+88" |
